Lula: סיפורי בדים / Fabric Tales

היום אני מארחת אורחת מוכשרת ומסקרנת שחיה מעבר לים.
ויו סליבקה
(Viv Sliwka)
יוצרת תחת השם
Hen's Teeth
מוצרי טקסטיל קסומים ומהפנטים
עשויים מפיסות היסטוריה שחוברו להן יחד ביד עדינה ורגישה.

Today I'm hosting a very talented and intriguing guest from across the sea

Viv Sliwka

who creates under the name

Hen's Teeth

lovely, magical and mesmerizing textiles

.made of pieces of history attached together by a gentle and tender hand

I have always embroidered. When I was a child, I would sit for hours with needle, threads and an embroidery design transferred onto cloth, meticulously satin stitching flowers and patterns, with my Mum, keeping a watchful eye over me. Over the years I have been fortunate to have studied embroidery, Art & Design and Illustration at College. I have also had five years of being self employed making greetings cards, all illustrated and hand coloured. So a love of art and textile art is deeply embedded within me.

מאז ומתמיד רקמתי. כשהייתי ילדה , נהגתי לשבת במשך שעות עם מחט, חוטים ובד רקמה שעליו מודפסת דוגמא כלשהי. רקמתי פרחי סאטן ודמויות בקפדנות יתרה יחד עם אמא שלי שנהגה לפקח עליי.

התמזל מזלי והתאפשר לי ללמוד רקמה, אמנות, עיצוב ואיור במכללה.

באותה תקופה עבדתי כ- 5 שנים כעצמאית בעיצוב ואיור כרטיסי ברכה בעבודת יד.

אפשר לומר שאהבת היצירה ואמנות טקסטיל טבועה עמוק בתוכי.

My creations come from a deep need to make, to express myself, to make decorative, maybe useful items to bring pleasure to the beholder. This holds much satisfaction to me. To particularly create from the discarded brings even more joy. I tend to use textiles that are beyond their intended function. Maybe a coffee stained or worn embroidered table cloth, the older and more unloved the better.

היצירות שלי באו מצורך עמוק לעשות, כדי לבטא את עצמי, ליצור פריטים דקורטיביים שימושיים ולגרום הנאה למתבונן. העבודה מביאה עימה סיפוק רב והיצירה מתוך פריטים שהושלכו לפח האשפה משמחת אותי במיוחד. אני נוטה להשתמש בחומרי טקסטיל שהם מעבר לפונקציה המיועדת שלהם- למשל פיסת בד מוכתמת בקפה או מפה רקומה ושחוקה. ככל שהבד יהיה "פגום" יותר כך אוהב אותו יותר.

I am utterly inspired by quirky, the unexpected, the strange and why not? American primitive art, Prairie Art, antique and newly made, sings to my heart. Julie Arkell, a British mixed media artist also makes my head spin. She brings various elements together in her creatures and other works …paper, textile, papier mache, stitch, all into layers of texture and interest. I find these influences all work on the theme, that these wonderfully creative folks’ art does not have to represent forms perfectly, the odder and more quirky the better. Perhaps with a nod to the past? A celebration of ‘made do and mend’, when a ‘throw away’ society did not exist or could not even be comprehended. When handmade was the only option for a new dress or a child’s doll.

אני מקבלת השראה מהמוזר והבלתי צפוי ולמה לא?

אמנות אמריקנית פרימיטיבית, אמנות הערבה, אמנות עתיקה ואמנות חדשה הן כמו שירה ללבי.

ג'ולי ארקל, אמנית בריטית שעוסקת במדיה מעורבת, גורמת לראשי להסתחרר.

היא משלבת אלמנטים שונים יחד ביצירותיה: נייר, טקסטיל, עיסת נייר, תפירה- כל אלה יוצרים שכבות של מרקם ועניין.

אני מוצאת שעבודות אלה משפיעות על היצירה שלי. סוגי האמנות העממיות הללו הם יצירתיים להפליא ללא כל צורך לייצג צורות מושלמות. ככל שהעבודה מוזרה יותר כך יותר טוב.

כל אלה מחזירים אותי אחורה לזמן בו חברת ה'השתמש וזרוק' לא הייתה קיימת.

כאשר עבודת היד הייתה האופציה היחידה עבור שמלה חדשה או בובה של ילד.

In my own work, my particular passion is texture, worn, thread bare, loose threaded, all the better. I adore layers of worn, thin, faded cotton prints and linens with holes, foxing and lots of loose threads and incorporating fragile paper and lace trimmings. It’s all about texture, which for me highlights particular textile’s history, where did it come from, who made it, the stories it could tell?

בעבודה שלי התשוקה הייחודית שלי היא לטקסטורה של בד בלוי, לחוט פרום, רופף תשוש ואבוד.

אני מעריצה שכבות, הדפסים דהויים, מצעים עם חורים, חלודה והרבה חוטים רפויים,

נייר עדין בשילוב עם קישוטי תחרה.

זה הכול עניין של מרקם, שמדגיש עבורי היסטוריה של טקסטיל מסוים, מאין הוא בא, מי יצר אותו, מהם הסיפורים שהוא יכול לספר?

I like to make my pieces using, wherever possible, my own drawings. This led me onto the use of screen printing.

I have a very large collection of buttons and always use a button or two, always sewn, never glued! My particular favourite are antique French Mother of Pearl buttons. The way they reflect the light, with pearly subtle colours, is so very beautiful.

אני אוהבת לשלב ביצירות שלי, במידת האפשר, את הציורים שלי.

לשם כך אני משתמשת בטכניקות של הדפס על בד.

יש לי אוסף גדול מאוד של כפתורים אני ותמיד משתמשת בכפתור או שניים ביצירתי. תמיד תפור, לא דבוק! הכפתורים החביבים עליי הם כפתורים צרפתיים עתיקים עשויים מצדפת אם-הפנינה.

הדרך בה הם מחזירים את האור, בצבע פנינה עדין, היא יפה עד מאד.